1
00:01:46,520 --> 00:01:47,840
- Șefu!
- Bună, Dima!

2
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
- Totul sub control?
- Da, știi asta.

3
00:01:51,160 --> 00:01:53,840
Asta e bine, asta e bine...

4
00:02:02,200 --> 00:02:03,880
Hei, Dima! bine?

5
00:02:04,040 --> 00:02:07,000
Băieți, voi fi acolo în scurt timp.

6
00:02:20,440 --> 00:02:23,160
La cincisprezece minute după închidere.

7
00:02:23,320 --> 00:02:26,680
- Vii?
- Da, așa am spus.

8
00:02:37,520 --> 00:02:42,840
Este aproape ora șase. Vom fi
se inchide in curand. Mulțumesc pentru ziua de azi.

9
00:03:15,920 --> 00:03:17,200
Dima!

10
00:03:21,120 --> 00:03:22,720
Salut, Dima!

11
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
Dima.

12
00:03:31,200 --> 00:03:35,920
Dima, nu am fost de acord cu nimeni
poate fi aici înainte de deschidere.

13
00:03:43,240 --> 00:03:44,560
Dima?

14
00:03:54,920 --> 00:03:56,200
Dima?

15
00:05:17,960 --> 00:05:22,000
Uite, un urs mare. Chiar și acela este sc

16
00:05:23,480 --> 00:05:26,120
Uită-te la ochii lui mari.

17
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
Mi-ar fi frică să joc sus ca th
Ce se întâmplă aici?

18
00:05:40,200 --> 00:05:42,960
Hei, iubirea vieții mele!
Hi!

19
00:05:45,280 --> 00:05:47,720
-Ce faci aici?
- Am plecat azi.

20
00:05:47,880 --> 00:05:51,320
M-am gândit că eu și Kim o să vă salutăm
huh? Vom?

21
00:05:52,320 --> 00:05:57,160
- Dragă? Vrei să o vezi pe bunica?
- Nu, nu poți. Este săptămâna mea.

22
00:05:58,000 --> 00:06:01,680
Deci crezi că e mai bine să fie el
la grădiniță prin principiu?

23
00:06:01,840 --> 00:06:06,240
E mai bine că e cu mine când ești tu
doar lucrând tot timpul. Corect?

24
00:06:08,200 --> 00:06:13,920
- Da. Îl vei lăsa din seara asta?
- Este destul de un mod. Vom dormi la Mu

25
00:06:14,080 --> 00:06:16,840
- La naiba, Lina!
- Îl sperii.

26
00:06:17,000 --> 00:06:19,120
Să-l sperii?

27
00:06:19,280 --> 00:06:24,480
- Îl sperii? Tocmai ai apărut
- El este fiul meu.

28
00:06:24,640 --> 00:06:27,880
- Înțelegi? Mina.
- Al nostru.

29
00:06:28,040 --> 00:06:32,680
Da, tocmai la timp. Deștept, lăsând
adopția trece înainte de a fi abandonat

30
00:06:33,200 --> 00:06:36,600
- Bravo.
- Stop! Nu a fost așa și tu k

31
00:06:36,760 --> 00:06:41,120
Daca as putea,
M-aș asigura că-l anulează.

32
00:06:41,840 --> 00:06:43,440
Lina!

33
00:06:43,600 --> 00:06:44,960
Ce...?

34
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Ce naiba faci acolo?

35
00:07:22,680 --> 00:07:26,720
Închiriasem o mașină, eram pe drum,
iar după 30 de kilometri s-a oprit.

36
00:07:26,880 --> 00:07:32,400
Ți-am spus că nu-mi pasă de c
inchirieri masini? Sunt în mijlocul acum

37
00:07:32,560 --> 00:07:36,640
Apare o femeie cu un caine si intreb
„Unde este cea mai apropiată benzinărie?

38
00:07:36,800 --> 00:07:40,080
„Este în Arlanda.
Este în direcția asta”, spune ea.

39
00:07:40,240 --> 00:07:44,720
Așa că am mers și am mers...
Timp de trei ore!

40
00:07:44,880 --> 00:07:48,040
Ajung la un semn pe care scrie „Kimsta”.

41
00:07:49,080 --> 00:07:50,920
- Kimsta?
- Da, Kimsta!

42
00:07:51,080 --> 00:07:53,720
Și erau o vacă și un bărbat.

43
00:07:53,880 --> 00:07:57,160
Am spus: „Nu e aceasta Arlanda?”
„Nu”, a spus el.

44
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
— Aşa e!

45
00:08:00,640 --> 00:08:04,920
- Ai luat benzină?
- Da, până la urmă. Dar morala este:

46
00:08:05,080 --> 00:08:07,120
Arlanda este mare.

47
00:08:07,280 --> 00:08:11,720
Și dacă îi ceri unui suedez indicații
mergi pe sens invers!

48
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
- Numai norvegienii se usucă...
- Ce?

49
00:08:16,720 --> 00:08:18,400
Bine ai revenit, Steinar.

50
00:08:19,160 --> 00:08:21,720
- Cât timp stai?
- Nu se știe niciodată!

51
00:08:21,880 --> 00:08:24,600
E împrumutat
atâta timp cât Oslo nu are nevoie de el.

52
00:08:24,760 --> 00:08:27,760
În timp ce Fredén are buget,
barba rosie este aici.

53
00:08:27,920 --> 00:08:30,880
Dar șeful nostru, Klas Fredén, este pe wa

54
00:08:31,040 --> 00:08:34,120
Poate nu ai auzit?
Asta spun zvonurile.

55
00:08:34,280 --> 00:08:39,240
- S-a mai spus.
- Toată viața a visat la Säpo.

56
00:08:39,400 --> 00:08:42,600
- Isuse! Cu cine vine la Vårberg
- Eu.

57
00:08:42,760 --> 00:08:44,240
Ce este în Vårberg?

58
00:08:44,400 --> 00:08:47,440
Dima Petrovici, găsit mort
în magazinul lui în această dimineață.

59
00:08:47,600 --> 00:08:52,720
Este originar din Belarus, dar res
în Suedia din anii '90. O recunoaștere curată

60
00:08:52,880 --> 00:08:56,440
Căzuse din
a dintr-un balcon, nu?

61
00:08:56,600 --> 00:08:59,840
- Presupun că nu este un accident?
- Asta vom afla.

62
00:09:01,200 --> 00:09:02,320
Rece.

63
00:09:02,480 --> 00:09:04,800
- Voi conduce.
- Nu, nu. voi conduce!

64
00:09:07,360 --> 00:09:10,200
- Klas! Felicitări!
- Mulţumesc.

65
00:09:10,360 --> 00:09:12,400
- S-a terminat?
- În orice zi acum.

66
00:09:12,560 --> 00:09:16,440
- Nu sunt probleme, nu?
- Desigur că nu.

67
00:09:16,600 --> 00:09:18,880
Nicio problemă.

68
00:09:30,120 --> 00:09:34,480
Înțeleg.
Ne-am convenit asupra unei întâlniri?

69
00:09:35,360 --> 00:09:40,000
Mi-e teamă că acesta este într-adevăr un drop-in.
Kent Larsson, Serviciul de securitate - Säpo

70
00:09:41,600 --> 00:09:44,600
Și cu ce te pot ajuta?

71
00:09:44,760 --> 00:09:48,720
Ei bine, aparent Omucidere

72
00:09:48,880 --> 00:09:52,120
a deschis o anchetă în Vårber

73
00:09:52,280 --> 00:09:55,000
Despre un Dima Petrovici.

74
00:09:55,160 --> 00:09:59,000
Alex Beijer este șeful unității.
Ea este cea cu care ar trebui să vorbești.

75
00:09:59,160 --> 00:10:02,920
Probabil că asta ar trebui gestionat
la nivel departamental.

76
00:10:03,640 --> 00:10:07,560
Va trebui să am informații în curs de desfășurare
asupra acelei anchete.

77
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
Ești foarte rapid în privința asta.

78
00:10:09,880 --> 00:10:13,080
Abia au ajuns la crima s

79
00:10:13,960 --> 00:10:18,320
De ce este Säpo
atât de interesat de Petrovici?

80
00:10:18,480 --> 00:10:21,320
Vårberg este o zonă vulnerabilă.

81
00:10:21,480 --> 00:10:25,360
Un mediu complex
care este sub supraveghere constantă.

82
00:10:27,040 --> 00:10:31,040
- Deci nu vrei să răspunzi?
- Nu pot spune mai mult acum.

83
00:10:31,200 --> 00:10:37,240
Dar dacă mă ții la curent,
Promit să răspund la întrebări eventual

84
00:10:38,440 --> 00:10:40,680
Quid pro quo, cu alte cuvinte.

85
00:10:41,400 --> 00:10:45,000
Exact. Servicii si servicii de retur

86
00:11:04,320 --> 00:11:08,200
Piciorul de metal a tăiat aorta.
Așa că a murit aproape imediat.

87
00:11:09,400 --> 00:11:12,480
- Când s-a întâmplat?
- Criminaliștii vor răspunde la asta mai târziu.

88
00:11:12,640 --> 00:11:16,120
Dar a dezvoltat rigor mortis,
deci cândva noaptea trecută.

89
00:11:16,280 --> 00:11:19,160
Ar fi putut cădea din întâmplare?

90
00:11:19,320 --> 00:11:22,120
De acolo sus?
Extrem de ghinionist în acest caz.

91
00:11:22,280 --> 00:11:24,840
Are vânătăi,
care ar fi putut proveni din lovituri.

92
00:11:25,000 --> 00:11:29,480
O buză despicată, probabil nelegată
odată cu căderea. Vino și uită-te.

93
00:11:34,400 --> 00:11:37,440
Avem semne de luptă aici.

94
00:11:37,600 --> 00:11:40,960
mobila rasturnata,
sângele pica acolo.

95
00:11:41,120 --> 00:11:46,000
- Când este gata analiza?
- Criminaliștii vă pot spune, nu știu

96
00:11:46,640 --> 00:11:50,160
Bine. Deci, cineva îl agresează.

97
00:11:50,320 --> 00:11:54,160
Și termină prin a-l arunca peste

98
00:11:54,320 --> 00:11:57,400
Si cade in cel mai rau wa posibil

99
00:11:57,560 --> 00:12:01,800
Ar putea fi omucidere
sau neglijență penală.

100
00:12:01,960 --> 00:12:04,720
Dar sunt câteva lucruri ciudate.

101
00:12:04,880 --> 00:12:07,320
- Ce?
- Așa, de exemplu.

102
00:12:07,480 --> 00:12:11,280
- Este o gaură de glonț?
- Este recent. Praful este încă acolo

103
00:12:11,440 --> 00:12:16,000
Cadavrul de acolo de jos nu are nici un glonț
Sunt urme de sânge aici sus

104
00:12:16,160 --> 00:12:19,200
și se pare că te-ai aștepta
în acest caz.

105
00:12:19,360 --> 00:12:23,280
Dar acolo jos, în jurul corpului
este curat clinic.

106
00:12:23,440 --> 00:12:27,920
Deci nimeni nu era acolo jos după ce a murit

107
00:12:28,080 --> 00:12:31,920
Din contră, cineva a făcut curățenie
masa și toate suprafețele.

108
00:12:32,080 --> 00:12:34,880
Nu găsim nici măcar o amprentă.

109
00:12:35,040 --> 00:12:39,440
- Au făcut curățenie acolo jos și nu sus
- Da, exact.

110
00:12:48,000 --> 00:12:52,600
- Am avut o vizită de la Säpo azi dimineață
- Bine.

111
00:12:53,760 --> 00:12:57,880
- Nu-mi spune că a fost idiotul ăla Hel
- Nu, un Kent Larsson.

112
00:12:58,040 --> 00:13:03,240
Nu l-ai întâlnit niciodată înainte.
Departamentul de Securitate Internă.

113
00:13:03,400 --> 00:13:04,840
Ce voia?

114
00:13:05,000 --> 00:13:09,760
Că l-aș ține la curent
despre ancheta din Vårberg.

115
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
Dar nu a spus de ce.

116
00:13:13,120 --> 00:13:16,640
Ți-a cerut să mă ferești de asta?

117
00:13:16,800 --> 00:13:20,040
- Nu în mod expres.
- Bine.

118
00:13:21,600 --> 00:13:25,600
Ayda tocmai a încercat să obțină supraveghere
imagini din centrul Vårberg,

119
00:13:25,760 --> 00:13:30,480
dar firma de securitate
a spus că fișierele nu pot fi încărcate.

120
00:13:31,480 --> 00:13:33,480
Ah, corect.

121
00:13:33,640 --> 00:13:38,360
- Crezi că Säpo a ajuns primul acolo?
- Probabil că este o presupunere bună.

122
00:13:39,080 --> 00:13:41,600
Este întotdeauna dezordonat când intervin

123
00:13:46,840 --> 00:13:50,520
Eu sunt cel care deschide aici în fiecare dimineață

124
00:13:50,680 --> 00:13:53,560
Nimeni nu este menit să fie aici noaptea.

125
00:13:53,720 --> 00:13:57,600
Așa că am fost iritat când am venit
și am văzut că lumina era aprinsă la Dima.

126
00:13:57,760 --> 00:14:00,320
- L-ai cunoscut bine?
- Da.

127
00:14:00,480 --> 00:14:05,440
E aici de ani de zile.
Nu avea familie, nici rude.

128
00:14:05,600 --> 00:14:10,160
Aproape că locuia aici.
Eram tot ce avea el.

129
00:14:10,320 --> 00:14:13,400
A fost foarte iubit? Popular?

130
00:14:14,240 --> 00:14:20,640
De la toată lumea, de la toată lumea.
Era atât de amabil, de grijuliu și de fu

131
00:14:20,800 --> 00:14:26,400
- Nu avea dușmani de care știai?
- Dima? Dușmani? Bunătate, nu.

132
00:14:26,560 --> 00:14:29,880
Ar fi putut fi un client
care s-a supărat pe el?

133
00:14:31,080 --> 00:14:35,800
- De ce ar face cineva asta?
- Oamenii devin nemulțumiți de lucrurile pe care ei

134
00:14:35,960 --> 00:14:39,040
Nu ca să vrea să omoare pe cineva!

135
00:14:39,200 --> 00:14:43,600
Ar fi putut avea o ceartă
cu altcineva? Un alt comerciant?

136
00:14:44,440 --> 00:14:45,680
Nu.

137
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
A făcut afaceri cu ei?

138
00:14:55,960 --> 00:14:59,880
A făcut lucruri împreună
cu mai mulți dintre ei, dar...

139
00:15:00,960 --> 00:15:03,920
Ei bine...
Nu vreau să subliniez pe nimeni.

140
00:15:04,080 --> 00:15:07,920
Dar pentru a găsi persoana care a făcut asta,
avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi.

141
00:15:11,640 --> 00:15:16,200
L-am văzut pe Dima ieri când am închis.

142
00:15:16,360 --> 00:15:20,840
Vorbea cu Thomé.
Părea stresat.

143
00:15:21,000 --> 00:15:25,920
- Thomé? Cine este Thomé?
- El repară telefoane mobile acolo

144
00:15:26,080 --> 00:15:30,960
E o cameră veche acolo sus
arătând spre intrare.

145
00:15:31,120 --> 00:15:33,280
- Merge?
- Vine aici.

146
00:15:33,440 --> 00:15:38,280
Îl am acolo pentru că sunt câțiva
punând graffiti pe uși.

147
00:15:38,440 --> 00:15:42,240
- Scuză-mă, dar poliția nu face nimic
- E bine...

148
00:15:42,400 --> 00:15:47,160
- Este doar viu sau este salvat?
- Este salvat, este înregistrat.

149
00:15:47,320 --> 00:15:49,280
- Este?
- Da.

150
00:15:49,440 --> 00:15:55,240
O mulțime de companii de alarmă încearcă și vând
sisteme, dar am avut asta peste 15 ani

151
00:15:55,400 --> 00:15:58,320
Este o tehnologie veche,
dar functioneaza foarte bine.

152
00:15:58,480 --> 00:16:01,760
- Să mă uit sau vrei...?
- Am asta.

153
00:16:03,240 --> 00:16:07,840
Bine, poți să derulezi înapoi la ieri

154
00:16:08,600 --> 00:16:10,160
Oh, Hristos...

155
00:16:10,320 --> 00:16:13,200
- Ești într-o dispoziție însorită.
- Aruncă-l.

156
00:16:13,360 --> 00:16:18,000
- Sa întâmplat ceva?
- Este fostul meu. E o idioată.

157
00:16:18,160 --> 00:16:22,320
Îmi pare rău. Dar trebuie să vă despărțiți
munca și viața ta privată.

158
00:16:22,480 --> 00:16:25,840
- Și ești bun la asta?
- Dacă poate cineva, eu sunt.

159
00:16:26,000 --> 00:16:30,760
- Bună, putem vorbi o clipă cu tine
- Nu, nu acum.

160
00:16:32,400 --> 00:16:37,040
Da, chiar acum! Iată Gameboy-ul tău.
E închis, revino peste ceva timp. Th

161
00:16:37,920 --> 00:16:42,520
- Dima Petrovici, l-ai cunoscut?
- Da, toată lumea o cunoștea pe Dima.

162
00:16:42,680 --> 00:16:44,920
- Ce afacere aţi avut voi doi?
- Nici unul.

163
00:16:45,080 --> 00:16:49,480
Asta e o prostie. A fost aici ieri
chiar înainte de a închide și a vorbit cu tine

164
00:16:49,640 --> 00:16:53,400
Chiar înainte să moară.
Aveai de gând să minți despre asta?

165
00:16:54,200 --> 00:16:55,600
Ai fost?

166
00:16:57,200 --> 00:17:01,960
Este închis timp de cinci minute. Da, asta
se deschide în cinci minute. Întoarce-te atunci.

167
00:17:02,120 --> 00:17:06,560
- Este o Nintendo veche.
- Da. NES. Un joc vechi foarte frumos.

168
00:17:06,720 --> 00:17:11,280
Este de vânzare?
Sunt o fată bătrână Zelda, vezi.

169
00:17:12,080 --> 00:17:15,800
- Mă gândesc să o iau din nou.
- Am reparat-o pentru cineva.

170
00:17:15,960 --> 00:17:19,880
Daca iti place iti gasesc unul.
Daca il cumperi.

171
00:17:20,040 --> 00:17:23,240
Scuzați-mă.
Colegul tău a spus că ar trebui să te iau

172
00:17:25,560 --> 00:17:28,000
Voi lua legătura cu privire la joc.

173
00:17:30,400 --> 00:17:32,760
Bine, asta se întâmplă imediat după închidere.

174
00:17:32,920 --> 00:17:37,440
Chiar înainte să închid. Eu fac asta la
un sfert, ca oamenii să aibă timp

175
00:17:37,600 --> 00:17:40,560
Toată lumea pleacă. În afară de ea.

176
00:17:44,760 --> 00:17:47,800
Cumpărături de ultimă oră?

177
00:17:47,960 --> 00:17:51,120
Da, dar nu mai iese din nou.
Deloc.

178
00:17:56,120 --> 00:18:00,440
Merită să-l verifici pe Dima Petrovici
fundal? Înainte să vină aici?

179
00:18:00,600 --> 00:18:04,320
Nu familia l-a adus pe ea
A lăsat ceva.

180
00:18:04,480 --> 00:18:07,560
- Din Rusia Albă?
- Belarus.

181
00:18:08,600 --> 00:18:11,960
Nu va fi prima dată când aceste țări
adu-le rahatul aici.

182
00:18:12,120 --> 00:18:16,000
Te referi la toate țările
în lume în afară de Suedia?

183
00:18:16,160 --> 00:18:20,840
- Da, exact.
- Sunt sigur că există o explicație mai simplă

184
00:18:21,000 --> 00:18:23,480
- Trecem un pod ca să luăm apă
- Un râu.

185
00:18:23,640 --> 00:18:25,280
- Podul.
- Râu.

186
00:18:25,440 --> 00:18:27,880
- În Norvegia spunem pod.
- M-am gândit eu.

187
00:18:37,040 --> 00:18:41,120
Bine, avem o femeie... Apar nordici

188
00:18:41,280 --> 00:18:46,760
intre 30 si 40.
Nu prea multe de continuat, după cum vezi.

189
00:18:48,320 --> 00:18:53,000
Am dat piața peste cap,
dar ea pare să fi luat-o în fum

190
00:18:54,840 --> 00:18:58,200
Așteptăm și imagini
de la camera de supraveghere din m

191
00:18:58,360 --> 00:19:02,000
- Doar dacă Säpo i-a sechestrat și pe ei.
- Säpo?

192
00:19:02,160 --> 00:19:05,480
- De ce sunt interesați Säpo?
- Ei nu spun.

193
00:19:05,640 --> 00:19:08,960
De obicei se referă la faptul că este classi

194
00:19:09,120 --> 00:19:13,480
- Trebuie să fie politic.
- Oscar, ce ai găsit la Dima

195
00:19:13,640 --> 00:19:17,360
Un văduv cu un copil,
o fiică care locuiește în Hamburg.

196
00:19:17,520 --> 00:19:21,800
E pe drum aici.
Criminaliștii trec prin apartament.

197
00:19:21,960 --> 00:19:25,760
Dar...
Arată ca un târg de vechituri acolo, să

198
00:19:25,920 --> 00:19:31,040
- Agenția pentru migrație are ceva
- Foarte putin.

199
00:19:31,200 --> 00:19:36,600
Azil ca refugiat. Au fost 25 de ani
pot exista fișiere care nu au fost cifre

200
00:19:36,760 --> 00:19:39,480
- Să verific?
- Desigur.

201
00:19:39,640 --> 00:19:41,840
Da, desigur.

202
00:19:42,280 --> 00:19:46,160
Dima era om de afaceri.
A condus restaurante, a închiriat biciclete,

203
00:19:46,320 --> 00:19:49,480
o firma de curatenie,
și un teleschi în Gävle.

204
00:19:49,640 --> 00:19:53,400
Asta nu este o crimă politică,
este o afacere cu carne și cartofi.

205
00:19:53,560 --> 00:19:56,280
Deci de ce este Säpo interesat?

206
00:19:56,440 --> 00:20:02,720
Ei cred că dacă oamenii de afaceri se luptă,
fii afaceri secrete. Să urmăm

207
00:20:02,880 --> 00:20:05,800
Politica și banii aparțin și ele

208
00:20:05,960 --> 00:20:10,320
Ayda, dacă ai putea trece prin
ultimele sale tranzacții, asta ar fi

209
00:20:10,480 --> 00:20:11,760
Da.

210
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
- Aş putea ajuta.
- Bine. Mulţumesc.

211
00:20:14,040 --> 00:20:18,240
- Avem și raportul medicului legist,
- Da.

212
00:20:18,400 --> 00:20:22,400
Moarte estimată la un moment dat între
șase și un sfert și șapte și jumătate.

213
00:20:22,560 --> 00:20:25,360
- Imediat după închidere, atunci?
- Da.

214
00:20:25,520 --> 00:20:29,600
Și acest reparator Nintendo Thomé Cou
a sunat pe Dima

215
00:20:29,760 --> 00:20:32,480
de cinci ori imediat după închidere.

216
00:20:32,640 --> 00:20:35,280
- Nu a spus asta, nu?
- Nu.

217
00:20:35,440 --> 00:20:39,760
Corect, asta e.
Josef, dacă aș putea spune un cuvânt.

218
00:20:48,960 --> 00:20:52,480
Ah, am crezut că doar
m-a vrut singur o vreme.

219
00:20:54,320 --> 00:20:58,120
Du-te la Kent Larsson la Säpo.
Dă-i asta.

220
00:20:58,280 --> 00:21:01,640
Vezi dacă poți obține ceva
pe Dima și Thomé în schimb.

221
00:21:01,800 --> 00:21:05,000
Bine. Și ce primesc pentru asta?

222
00:21:07,000 --> 00:21:08,520
Salariul tău.

223
00:21:11,000 --> 00:21:12,160
Da...

224
00:21:28,040 --> 00:21:31,120
- Bună. Josef Eriksson, Omucidere.
- Știu.

225
00:21:31,280 --> 00:21:35,080
- Te-a trimis Beck?
- Alex Beijer. Știu că ai vorbit cu M

226
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
Urmează-mă, hai să mergem.

227
00:21:38,640 --> 00:21:42,200
- Ce ai găsit?
- Câteva lucruri interesante.

228
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
Aș vrea să știu
ce ai pe Thomé Cousin.

229
00:21:45,480 --> 00:21:48,680
Dacă îmi dai ceva,
vei primi ceva înapoi.

230
00:21:49,880 --> 00:21:54,800
- Ce ai?
- O tânără a intrat imediat după cl

231
00:21:55,520 --> 00:22:01,120
Dar nu a fost văzut ieșind din nou.
E ca și cum a dispărut în a subțire

232
00:22:02,040 --> 00:22:04,760
- O recunoști?
- Nu...

233
00:22:04,920 --> 00:22:08,000
Este foarte neclar.
Ce camera de rahat este aia?

234
00:22:09,520 --> 00:22:14,600
Ai ceva despre Thomé Cousin?
Originar din Gabon, electron fix

235
00:22:14,760 --> 00:22:18,440
- Un suspect?
- A fost văzut cu victima că ev

236
00:22:18,600 --> 00:22:21,440
Și s-au chemat unul pe altul.

237
00:22:21,600 --> 00:22:26,600
Bine, voi căuta să văd ce găsesc
Vezi dacă mai poți afla ceva

238
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
Intrarea principală.

239
00:22:29,800 --> 00:22:33,800
Ascultă, asta se zgârie spatele
se simte puțin unilateral.

240
00:22:33,960 --> 00:22:36,120
Nu fi așa, Josef.

241
00:22:36,280 --> 00:22:40,720
Promit, de îndată ce am
orice informatie despre acesti tipi...

242
00:22:40,880 --> 00:22:42,120
Te voi anunta.

243
00:22:43,480 --> 00:22:47,960
- Victima crimei, atunci? Dima Petro
- Scuze, te tin la curent.

244
00:22:58,320 --> 00:22:59,640
În sfârșit.

245
00:23:00,680 --> 00:23:04,200
A scăpat de sub control.
Voi rămâne clar pentru o vreme.

246
00:23:04,360 --> 00:23:06,880
Și computerul?

247
00:23:09,360 --> 00:23:12,120
Fara computer...

248
00:23:12,680 --> 00:23:14,800
La naiba!

249
00:23:42,520 --> 00:23:44,920
POLIȚIE

250
00:24:40,720 --> 00:24:44,960
- Ai timp să răspunzi la întrebare
- Ce întrebări?

251
00:24:45,120 --> 00:24:48,880
suedeză foarte rău. Nimeni, nimeni...
Poliția.

252
00:24:49,040 --> 00:24:54,320
- Dima Petrovici. Cine a făcut afaceri cu
- Afaceri?

253
00:24:56,920 --> 00:25:01,360
Cumpăr, vinde, afaceri?
Cu cine a făcut comerț?

254
00:25:13,360 --> 00:25:16,440
Putem încerca să-i luăm un interpret
Dar știi cum poate fi.

255
00:25:16,600 --> 00:25:21,840
Oamenii se ridică, se tem.
Mai ales dacă e ceva politic

256
00:25:24,160 --> 00:25:28,800
- Sanchez.
- Sanchez? Acesta este un nume?

257
00:25:30,240 --> 00:25:32,320
E aici?

258
00:25:32,480 --> 00:25:35,560
Nu el.
Două. Acolo, acolo.

259
00:25:37,840 --> 00:25:40,280
„Frații Sanchez”.
Mulţumesc.

260
00:25:59,400 --> 00:26:00,640
Pling plong.

261
00:26:01,600 --> 00:26:02,880
Oscar...

262
00:26:04,000 --> 00:26:07,320
Bună ziua.
Ești interesat să cumperi asta?

263
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
Pentru 1.500 de coroane? Nu, mulțumesc.

264
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
- Atenţie, e scump.
- Copiii mei locuiesc în Mozambic.

265
00:26:16,560 --> 00:26:20,560
Îl iei pe stradă cu 10 coroane
Ești unul dintre frații Sanchez?

266
00:26:20,720 --> 00:26:22,640
Da. Rodrigo.

267
00:26:22,800 --> 00:26:26,240
Bine.
Am vrea să vorbim despre Dima Petrovic

268
00:26:26,400 --> 00:26:31,560
am bănuit asta. A fost... îngrozitor.
Ce s-a întâmplat.

269
00:26:32,080 --> 00:26:35,760
- A fost un jaf?
- Pot fi. Poate că nu.

270
00:26:37,720 --> 00:26:40,800
- L-ai cunoscut?
- Da.

271
00:26:40,960 --> 00:26:45,280
- Un tip foarte bun. Un bun afacerist
- Bine, ați făcut afaceri împreună?

272
00:26:46,200 --> 00:26:49,200
Ei bine, am avut un acord.

273
00:26:49,360 --> 00:26:53,320
Pe lângă importul și exportul nostru
activități, cumpărăm moșii.

274
00:26:53,480 --> 00:26:57,440
Lucrurile care sunt de calitate inferioară
pentru noi, Dima le-a luat.

275
00:26:58,720 --> 00:27:00,720
Și asta a funcționat bine?

276
00:27:00,880 --> 00:27:03,840
- Nu există ciocniri între voi?
- Nu.

277
00:27:04,000 --> 00:27:07,840
Unde ai fost alaltăieri
Dupa inchidere?

278
00:27:08,000 --> 00:27:12,160
Jucam tenis cu fratele meu.
Avem un slot obișnuit.

279
00:27:12,320 --> 00:27:18,040
- Deci, cineva ar putea să confirme asta?
- Personalul de la terenul de tenis, Pedr

280
00:27:19,080 --> 00:27:21,320
- Sanchez numărul doi?
- Exact.

281
00:27:22,560 --> 00:27:23,920
E aici?

282
00:27:25,320 --> 00:27:28,280
- Da. Să...?
- Ar fi frumos.

283
00:27:32,840 --> 00:27:35,240
- O sun pe Ayda.
- Fă asta.

284
00:27:43,520 --> 00:27:48,720
Da, există un transfer
de la Rodrigo Sanchez la Dima.

285
00:27:48,880 --> 00:27:52,040
În aceeași seară a crimei,
la 17:55.

286
00:27:52,600 --> 00:27:57,480
- 6.000 de coroane.
- Rezistă. De la Sanchez la Dima?

287
00:27:57,640 --> 00:27:59,720
- Nu invers?
- Nu, așa e.

288
00:28:01,160 --> 00:28:02,880
Bine. Mulţumesc.

289
00:28:05,000 --> 00:28:08,520
Există și o Kassandra Fallis aici,
ea iese în evidență.

290
00:28:08,680 --> 00:28:11,840
Dima i-a transferat 8.000.
Poate merita verificat.

291
00:28:12,160 --> 00:28:15,640
Transferul a avut loc în câteva zile
înainte ca Dima să fie ucis.

292
00:28:16,840 --> 00:28:20,200
O am pe Kassandra aici.
Rezistă.

293
00:28:22,600 --> 00:28:25,800
- Cum stă treaba?
- Sunt multe de trecut.

294
00:28:26,120 --> 00:28:28,160
- Aceasta este Kassandra.
- Bună, Kassandra.

295
00:28:28,320 --> 00:28:31,240
Numele meu este Ayda Çetin
de la poliția din Stockholm. eu...

296
00:28:32,160 --> 00:28:33,240
Bună ziua?

297
00:28:36,440 --> 00:28:38,360
Ea a închis.

298
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
Bine.

299
00:28:42,200 --> 00:28:46,240
- Lucrează un restaurant pe Kungsholm
- E chiar aici.

300
00:28:47,000 --> 00:28:50,080
Trebuie să merg să o iau pe Kim.
Aș putea să o iau pe drum.

301
00:28:50,240 --> 00:28:54,440
- Dacă îmi dai mai întâi cinci minute.
- Da. Sigur.

302
00:28:55,160 --> 00:29:00,920
Din câte am înțeles eu, Dima de obicei bog
lucruri de la tine, nu invers ar

303
00:29:01,080 --> 00:29:05,960
- Da, dar...
- Știu ce vrei să spui. Cei 6.000 fro

304
00:29:06,840 --> 00:29:10,560
- A fost o neînțelegere între voi
- Despre asta.

305
00:29:11,120 --> 00:29:13,600
Am obținut-o printr-o achiziție de proprietate.

306
00:29:13,760 --> 00:29:17,400
Pedro i-a vândut-o lui Dima
pentru 500 de coroane fără a verifica cu

307
00:29:17,560 --> 00:29:21,400
- Adică valorează mai mult?
- Da, ai putea spune asta.

308
00:29:21,560 --> 00:29:24,720
Este un PK9 de Poul Kjaerholm.
Un clasic modern.

309
00:29:25,760 --> 00:29:31,680
- Deci ai cumpărat-o înapoi de la Dima?
- De îndată ce am înțeles ce avea ha

310
00:29:31,840 --> 00:29:35,880
Deci Dima a cumpărat-o de la tine cu 500,

311
00:29:36,040 --> 00:29:39,560
apoi ai cumpărat înapoi cu 6.000?

312
00:29:43,080 --> 00:29:46,520
Dacă cineva a furat
câteva mii de coroane de la mine,

313
00:29:46,680 --> 00:29:48,880
Aș fi țopăit înnebunit!

314
00:29:49,040 --> 00:29:55,160
Nu noi.
Am putea vinde asta cu mult mai mult.

315
00:29:55,320 --> 00:29:57,360
Cât costă?

316
00:29:58,560 --> 00:30:00,800
100.000 poate.

317
00:30:01,720 --> 00:30:06,000
100.000?
Deci tu ai fost cel care a furat de la Dima?

318
00:30:07,480 --> 00:30:11,120
Cât de supărat era?

319
00:30:11,280 --> 00:30:17,040
Doar câțiva dintre noi pot observa această valoare.
I-am spus că am nevoie de el pentru noua mea boală

320
00:30:17,240 --> 00:30:20,360
- Știe că tocmai am divorțat.
- Oh, scuze.

321
00:30:20,520 --> 00:30:23,360
Si eu am divortat recent.

322
00:30:23,520 --> 00:30:26,960
Deci, această tranzacție a avut loc
cu puțin timp înainte de a muri?

323
00:30:27,120 --> 00:30:30,720
- 17:55?
- Da.

324
00:30:36,120 --> 00:30:40,320
Și apoi ai plecat... să joci tenis

325
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
Cine a câștigat?

326
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
am făcut-o. Am câștigat.

327
00:31:00,600 --> 00:31:04,120
Știu că am întârziat mult în ultima vreme,
dar e Kim.

328
00:31:04,280 --> 00:31:09,280
- Nu pot să-l las mai devreme la creșă
- Nu despre asta aş fi vrut să vorbesc

329
00:31:09,440 --> 00:31:13,760
- Nu, bine.
- A fost depusă o acuzație la Special Inq

330
00:31:14,800 --> 00:31:16,800
Pentru agresiune.

331
00:31:16,960 --> 00:31:21,000
Întrebări speciale, Jenny.
Acest lucru este grav.

332
00:31:21,280 --> 00:31:25,520
- Este Lina?
- Este vorba despre o ceartă la creșă

333
00:31:30,600 --> 00:31:34,160
S-a prezentat la grădiniță
și urma să o ia pe Kim

334
00:31:34,320 --> 00:31:37,600
mamei ei, în ciuda faptului că era puiul meu

335
00:31:40,200 --> 00:31:44,440
- Și apoi ce s-a întâmplat?
- Ei bine, ne-am certat puțin.

336
00:31:46,840 --> 00:31:50,840
- Spune că ai lovit-o în față.
- E complet nebun.

337
00:31:52,000 --> 00:31:55,240
am apucat-o. Am prins-o de braț!

338
00:31:57,000 --> 00:31:59,520
De ce face asta?

339
00:32:03,040 --> 00:32:04,920
Ea vrea să se chibzuiască.

340
00:32:05,520 --> 00:32:09,480
Ea vrea să mă pedepsească.
O vrea pe Kim pentru ea însăși.

341
00:32:11,560 --> 00:32:13,240
Ea minte.

342
00:32:17,200 --> 00:32:18,440
Bine.

343
00:32:20,160 --> 00:32:21,680
Înțeleg.

344
00:32:24,280 --> 00:32:26,400
Păreau nervoși.

345
00:32:26,560 --> 00:32:30,520
Poate le era frică că te vei sparge
scaunul lor de 100.000 de coroane.

346
00:32:30,680 --> 00:32:32,360
- Le voi verifica alibiul.
- Da.

347
00:32:32,520 --> 00:32:36,360
Dar de ce l-ar cumpăra și l-ar plăti
pentru scaun doar pentru a-l ucide?

348
00:32:36,520 --> 00:32:39,760
Și gaura aia de glonț?
Cine a tras în cine?

349
00:32:39,920 --> 00:32:44,720
Iată-te. Bun...
mi-am dat seama de ceva. Sunt așa un idi

350
00:32:44,880 --> 00:32:48,520
Trebuie să-ți arăt ceva.
Urmați-mă. Haide.

351
00:32:49,840 --> 00:32:52,560
Toate ieșirile de urgență sunt alarmate.

352
00:32:52,720 --> 00:32:56,320
Dar acesta are un cod
care dezactivează alarma.

353
00:32:56,480 --> 00:33:00,240
- Unde se duce?
- La zona de încărcare și garaj.

354
00:33:00,400 --> 00:33:03,160
Toți comercianții au codul.

355
00:33:03,320 --> 00:33:05,080
- Ai putea...?
- Da.

356
00:33:15,720 --> 00:33:18,520
Oricine poate intra și ieși,
chiar si cand e inchis?

357
00:33:18,680 --> 00:33:23,000
Chiar nu au voie.
Dar da, pot.

358
00:33:24,440 --> 00:33:27,320
Și fără să fii prins de ai venit

359
00:33:28,360 --> 00:33:30,040
Da, așa e.

360
00:33:34,280 --> 00:33:39,240
Dacă frații au plecat așa,
ar fi putut pleca oricând.

361
00:33:39,400 --> 00:33:42,600
Deși asta se aplică și oricui
care lucrează acolo.

362
00:34:00,120 --> 00:34:05,320
Un Mercedes negru cu două tic de parcare
Ayda le-a verificat.

363
00:34:05,480 --> 00:34:09,840
Proprietarul plătise parcarea
apoi am primit biletele când timpul ra

364
00:34:10,000 --> 00:34:12,440
Când a fost parcat acolo?

365
00:34:12,600 --> 00:34:15,240
Alaltăieri la 17:32.

366
00:34:15,400 --> 00:34:18,520
- Asta chiar înainte de crimă.
- Cine deține mașina?

367
00:34:18,680 --> 00:34:23,440
Este deținut de o companie de consultanță.

368
00:34:23,600 --> 00:34:26,600
Plata a fost, de asemenea, legată de accesul lor

369
00:34:26,760 --> 00:34:29,200
- Consultanți EOC.
- Este numele lor.

370
00:34:29,360 --> 00:34:33,600
Oferă consultanți în domeniul aerospațial
militare, telecomunicatii si logi

371
00:34:33,760 --> 00:34:37,320
În special pentru companiile care lucrează
cu Rusia și fostul Bl. de Est

372
00:34:37,480 --> 00:34:40,840
- Ca White...Belarus?
- Exact.

373
00:34:41,000 --> 00:34:45,040
Erau deja închise pentru azi,
așa că nu am putut verifica cine conducea t

374
00:34:45,200 --> 00:34:48,280
- Dar dacă ar fi fost ea?
- Da...

375
00:34:48,440 --> 00:34:52,080
Este posibil. Întrebarea este:
Care este legătura cu Dima Petrovici?

376
00:34:52,240 --> 00:34:57,040
- Și ce făcea ea în Vårberg?
- Și de ce și-a lăsat mașina de serviciu

377
00:34:57,200 --> 00:34:59,160
Crezi că ea este ucigașul?

378
00:35:01,200 --> 00:35:03,400
Va trebui să o întrebăm.

379
00:35:05,280 --> 00:35:07,160
Ce este, Steinar?

380
00:35:08,080 --> 00:35:10,320
Ceva nu se potrivește.

381
00:35:20,080 --> 00:35:22,720
Bună, afară din drum.
Trebuie să intru aici.

382
00:35:24,280 --> 00:35:26,080
Desigur.

383
00:36:03,640 --> 00:36:04,800
Hi.

384
00:36:11,160 --> 00:36:12,600
Ce este?

385
00:36:13,840 --> 00:36:16,160
Nimic. Bine?

386
00:36:16,720 --> 00:36:20,040
- Eşti sigur?
- Da, sunt sigur.

387
00:36:21,080 --> 00:36:23,320
Pari nervos.

388
00:36:24,320 --> 00:36:28,960
E treaba cu Dima? stiu
tu și Dima ați pus ceva la cale.

389
00:36:29,120 --> 00:36:31,840
Samira, nu vreau să-ți faci griji.

390
00:36:33,440 --> 00:36:36,680
Voi rezolva asta. Bine?

391
00:36:50,680 --> 00:36:56,000
Buna ziua. Jenny Bodén, poliție.
Tu ești Kassandra Fallis?

392
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
Da.

393
00:37:00,320 --> 00:37:03,080
- Am putea vorbi?
- Este vorba despre computer, nu?

394
00:37:05,520 --> 00:37:06,600
Da...

395
00:37:08,600 --> 00:37:11,880
Putem discuta fără să știe șeful meu

396
00:37:13,880 --> 00:37:15,760
Sunt sigur că e în regulă.

397
00:37:17,480 --> 00:37:21,680
Au fost aici acum câteva zile.
O grămadă de bătrâni.

398
00:37:22,600 --> 00:37:27,200
Poate că erau avocați.
L-au numit pe unul dintre ei Arbitrul.

399
00:37:28,560 --> 00:37:31,040
Nu a fost arbitru de handbal.

400
00:37:35,600 --> 00:37:37,800
Nici un ban în bacșișuri.

401
00:37:38,440 --> 00:37:41,360
Apoi, când au plecat...

402
00:37:42,200 --> 00:37:44,440
L-am văzut.

403
00:37:45,480 --> 00:37:47,640
L-ai luat?

404
00:37:48,360 --> 00:37:50,480
La acea vreme se simțea bine.

405
00:37:52,200 --> 00:37:56,040
- Cine a uitat-o?
- Nici idee.

406
00:37:56,680 --> 00:38:00,560
- Probabil că s-a întors și a cerut
- Exact, nu?

407
00:38:01,560 --> 00:38:05,120
M-am gândit să spun,
„Nu ți-am văzut computerul

408
00:38:06,200 --> 00:38:08,480
Dar nu s-a mai întors niciodată.

409
00:38:10,200 --> 00:38:12,320
Așa că l-am vândut.

410
00:38:12,480 --> 00:38:14,880
La Dima Petrovici?

411
00:38:15,040 --> 00:38:18,960
- Dacă o ai, ce faci
- E mort!

412
00:38:19,120 --> 00:38:23,640
- Ce? Dima?
- Da. Ucisă.

413
00:38:24,560 --> 00:38:27,840
- Alaltăieri.
- Ce?

414
00:38:28,560 --> 00:38:30,560
Serios?

415
00:38:44,960 --> 00:38:46,480
Bună, eu sunt.

416
00:38:49,360 --> 00:38:52,640
Ea stă departe.

417
00:38:53,480 --> 00:38:57,080
E la fel de bine. In strainatate...

418
00:38:59,080 --> 00:39:01,200
Nu contează.

419
00:39:01,360 --> 00:39:05,440
Orice s-ar întâmpla,
asta nu va ajunge pe biroul tău.

420
00:39:08,400 --> 00:39:11,480
Nu, mă voi ocupa de asta acum.
eu însumi.

421
00:39:12,360 --> 00:39:14,400
Am un avans bun.

422
00:39:15,080 --> 00:39:18,320
Voi lua legătura imediat ce se va termina
la revedere.

423
00:39:21,040 --> 00:39:26,720
Dacă am de gând să te protejez,
Am nevoie de mai multe informatii!!

424
00:39:37,240 --> 00:39:38,760
Ajutați-mă!

425
00:40:23,000 --> 00:40:24,320
Buna ziua?

426
00:40:28,960 --> 00:40:31,000
- Bună.
- Vilhelm!

427
00:40:31,160 --> 00:40:34,840
I-am promis mamei că o să gătesc pentru tine.
Sper că e în regulă.

428
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
Ce serviciu! Multumesc.

429
00:40:38,400 --> 00:40:40,360
Falukorv!

430
00:40:41,840 --> 00:40:45,240
- Bine. Mi-a fost teamă că vei face ceva
- Sănătos?

431
00:40:47,360 --> 00:40:50,720
- Exact. Exact...
- Nicio şansă.

432
00:40:54,640 --> 00:41:01,200
- Cum e treaba?
- Alex și echipa au un caz în Vårber

433
00:41:03,840 --> 00:41:05,600
Îți voi arăta.

434
00:41:08,800 --> 00:41:11,000
O căutăm.

435
00:41:12,280 --> 00:41:15,600
- Victima sau făptuitorul?
- Ei bine, asta e întrebarea.

436
00:41:17,200 --> 00:41:19,440
- Arată dură.
- Nu-i aşa?

437
00:41:19,600 --> 00:41:24,480
Ea era acolo când o persoană a fost ucisă
Dar nu știm de ce.

438
00:41:24,640 --> 00:41:27,000
Acum ea a dispărut.

439
00:41:30,320 --> 00:41:32,200
Aștepți pe cineva?

440
00:41:32,880 --> 00:41:34,160
Nu.

441
00:41:39,120 --> 00:41:41,440
- Bună.
- Bună.

442
00:41:41,600 --> 00:41:46,240
- Ai niște chibrituri?
- Nu știu.

443
00:41:46,400 --> 00:41:48,280
Intră.

444
00:41:56,560 --> 00:41:59,880
Asta... Asta, Martin...

445
00:42:00,840 --> 00:42:04,760
Este un cubanez autentic.

446
00:42:05,760 --> 00:42:08,000
Ți se strânge gâtul

447
00:42:08,160 --> 00:42:11,960
și se simte ca
ai suferit o jumătate de nelson

448
00:42:12,120 --> 00:42:14,560
când le fumezi.

449
00:42:14,720 --> 00:42:18,920
- Dar tu nu mai fumezi.
- Nu, eu... Da.

450
00:42:19,080 --> 00:42:23,120
În anumite ocazii speciale.

451
00:42:23,280 --> 00:42:29,880
Chestia este,
Acum sunt în domeniul import și export

452
00:42:30,920 --> 00:42:35,040
Și acești ticăloși sunt interziși în th

453
00:42:35,920 --> 00:42:39,120
Dar am o mică afacere acum.

454
00:42:39,280 --> 00:42:44,240
Le aduc din Havana,
reambalați-le,

455
00:42:44,400 --> 00:42:47,040
și le expediază.

456
00:42:47,200 --> 00:42:51,720
Am 5.000 din aceste împuțite
în dulapul meu.

457
00:42:51,880 --> 00:42:55,640
- Deci ești un contrabandist?
- Contrabandist?

458
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
Sunt angrosist!

459
00:42:58,640 --> 00:43:02,280
- Ești un frontman!
- Martin...

460
00:43:02,440 --> 00:43:07,320
Nu știi... Nu te gândești
de a da deoparte un prieten bătrân?

461
00:43:07,480 --> 00:43:10,840
Nu, nu... Desigur, nu.

462
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
Cu condiția SUA
nu cere extrădare.

463
00:43:14,160 --> 00:43:15,720
De ce, asta e...

464
00:43:17,280 --> 00:43:21,720
Bine, Martin.
E al naibii de bine de auzit.

465
00:43:21,880 --> 00:43:26,520
Și, dacă ai nevoie de un fum,
ai adresa mea.

466
00:43:26,680 --> 00:43:27,720
Da.

467
00:43:28,280 --> 00:43:31,520
Vilhelm? Ai vrea să încerci?

468
00:43:37,680 --> 00:43:40,520
- Frontman...
- Ce?

469
00:43:41,760 --> 00:43:44,520
Nu, mă gândeam doar la ceva.

470
00:43:51,200 --> 00:43:55,440
Am primit o scrisoare pe care o ai ap
pentru custodia exclusivă.

471
00:43:59,520 --> 00:44:04,560
La naiba, asta e o nebunie!
Lina, trebuie să putem vorbi...

472
00:44:08,800 --> 00:44:10,040
Bună ziua?

473
00:44:14,240 --> 00:44:15,360
La dracu '!

474
00:44:16,440 --> 00:44:17,760
La naiba...

475
00:44:24,880 --> 00:44:27,840
Da. Bun, multumesc.

476
00:44:28,880 --> 00:44:33,320
- Klas Fredén? Aș putea să cer o căutare
- Sigur.

477
00:44:33,480 --> 00:44:37,480
Acum câteva zile, s-a spus că ești
să fie noul șef al Säpo.

478
00:44:37,640 --> 00:44:41,720
- Nu ştiu despre asta.
- Surse din Säpo spun...

479
00:44:41,880 --> 00:44:44,880
... care are probleme cu controalele de securitate
au dus la întârzieri.

480
00:44:45,040 --> 00:44:51,680
Sunt șeful poliției regionale. Dacă există w
probleme cu protocolul, ai avea

481
00:44:51,840 --> 00:44:54,560
- Dar ceva pare să fie...
- La revedere.

482
00:45:04,960 --> 00:45:06,800
Puteți rezolva această problemă?

483
00:45:07,840 --> 00:45:11,040
- Sigur.
- Bine. Când îl pot ridica?

484
00:45:11,200 --> 00:45:14,600
- Durează doar câteva minute.
- Atât de repede?

485
00:45:14,760 --> 00:45:18,040
Nu este, știi, o operație pe creier.

486
00:45:18,800 --> 00:45:20,240
Nu, poate că nu.

487
00:45:21,680 --> 00:45:26,680
Am auzit că Dima a cumpărat
un computer furat acum câteva zile.

488
00:45:26,840 --> 00:45:30,200
- Nu ştiu nimic.
- Dar l-ai ajutat uneori?

489
00:45:30,360 --> 00:45:33,600
- Nu?
- Nu am spus asta.

490
00:45:33,760 --> 00:45:39,040
L-ai sunat de mai multe ori chiar
a fost ucis. Era vorba despre com

491
00:45:40,920 --> 00:45:43,880
Văd că știi
ceva despre asta.

492
00:45:44,640 --> 00:45:48,920
- Eu nu.
- Îți dau șansa să-i spui

493
00:45:49,880 --> 00:45:54,360
Simt că ești o persoană bună
care a ajuns în circumstanțe proaste.

494
00:45:57,720 --> 00:46:00,960
Aici, este gratuit. Du-te acum.

495
00:46:06,080 --> 00:46:08,240
Dacă te răzgândești.

496
00:46:09,160 --> 00:46:10,360
Mulţumesc.

497
00:46:25,080 --> 00:46:29,920
Femeia este Johanna Thorén
și lucrează la EOC Consultants.

498
00:46:30,760 --> 00:46:33,840
O companie în domeniul securității.

499
00:46:34,920 --> 00:46:38,080
Se pare că nimeni nu a văzut-o
de la crimă.

500
00:46:38,240 --> 00:46:42,240
Are 32 de ani.
Singură, fără copii.

501
00:46:42,400 --> 00:46:45,080
Înregistrat la o adresă din Vasastan.

502
00:46:45,240 --> 00:46:47,920
Ce făcea ea
la o piață de vechituri din Vårberg?

503
00:46:48,080 --> 00:46:51,320
nu stiu,
dar poate știu cine este liderul ea.

504
00:46:51,480 --> 00:46:54,880
- Frontman?
- Este atunci când ești intermediar.

505
00:46:55,040 --> 00:46:57,520
Faci o treabă pentru altcineva.

506
00:46:57,680 --> 00:47:02,280
- Ştiu ce înseamnă.
- Oh, am crezut... Bine.

507
00:47:02,440 --> 00:47:07,120
Johanna Thorén vorbește fluent rusă,
Dari și arabă.

508
00:47:07,280 --> 00:47:11,200
Ea are studii militare.
O licență de armă, desigur.

509
00:47:11,360 --> 00:47:15,000
De unde puteți obține joburi de consultanță
cu un astfel de CV?

510
00:47:46,000 --> 00:47:48,080
Stop! Poliţie!

511
00:48:13,960 --> 00:48:15,760
La naiba!

512
00:48:16,360 --> 00:48:18,360
Poți ajunge la el!

513
00:48:29,120 --> 00:48:31,560
- Vom păstra legătura.
- Da.

514
00:48:52,120 --> 00:48:53,240
Buna ziua.

515
00:48:54,200 --> 00:48:56,400
Swop pe Thomé Cousin?

516
00:48:58,080 --> 00:48:59,760
Oh, la naiba.

517
00:49:02,480 --> 00:49:04,880
Despre cine ți-am dat un pont.

518
00:49:05,040 --> 00:49:09,520
- L-ai pus mâna pe el?
- Din păcate, suspectul a scăpat.

519
00:49:09,680 --> 00:49:14,440
Deci acum e suspect?
Ce ai ce nu ai spus

520
00:49:18,960 --> 00:49:25,080
El este din Gabon. A muncit
într-o funcție superioară pentru o autoritate de stat

521
00:49:25,760 --> 00:49:30,120
Ca inginer informatic.
Apoi, fuge brusc din țară.

522
00:49:31,560 --> 00:49:35,960
Vine aici, primește un permis de muncă.
Totuși, nu își ia un loc de muncă

523
00:49:36,120 --> 00:49:39,760
la o companie de tehnologie, dar ajunge aici...

524
00:49:40,280 --> 00:49:45,280
La o piață de vechituri din Vårberg.
Este o persoană clar suspectă.

525
00:49:45,440 --> 00:49:49,320
Dar ce a făcut e suspect

526
00:49:49,480 --> 00:49:52,960
- Nu pot intra în asta. Secu national
- Desigur.

527
00:49:53,120 --> 00:49:58,280
Când Dima Petrovici a murit,
ai fugit la noi și ai vrut o grămadă de inf

528
00:49:58,440 --> 00:50:02,400
- A fost o persoană suspectă?
- După cum am spus, sunt împiedicat să...

529
00:50:02,560 --> 00:50:05,640
Securitatea națională, nu?

530
00:50:07,640 --> 00:50:13,600
Dacă există ceva care ne privește
investigație pe care nu ne-ai spus-o, Ke

531
00:50:14,320 --> 00:50:16,880
... este un moment bun să o faci acum.

532
00:50:18,840 --> 00:50:21,840
De fapt, nu cred că există.

533
00:50:23,560 --> 00:50:28,640
- Bine.
- Vă rog să mă scuzați, trebuie să plec.

534
00:50:30,200 --> 00:50:31,280
Bine.

535
00:50:36,800 --> 00:50:37,840
Poți...?

536
00:50:53,960 --> 00:50:55,880
La naiba...

537
00:51:04,760 --> 00:51:07,840
- Da.
- Aș putea să spun un cuvânt?

538
00:51:08,000 --> 00:51:11,400
Cum a mers cu Dima Petrovici
și această Kassandra?

539
00:51:11,560 --> 00:51:16,520
Ea îi vânduse un computer.
Nu știu încă, mă uit la asta

540
00:51:16,680 --> 00:51:18,880
Bine. Bun...

541
00:51:22,240 --> 00:51:23,320
Da?

542
00:51:24,360 --> 00:51:29,440
Este Lina.
Ea a solicitat custodia exclusivă.

543
00:51:29,600 --> 00:51:32,160
- E o audiere peste trei săptămâni.
- Bine.

544
00:51:33,440 --> 00:51:36,320
Ai un avocat bun?

545
00:51:36,480 --> 00:51:40,000
Am un avocat.
Nu știu dacă e bună.

546
00:51:40,160 --> 00:51:45,880
Pentru că nu arată bine, Jenny.
Atunci aveți și o acuzație împotriva lui y

547
00:51:46,040 --> 00:51:47,840
Da, stiu...

548
00:51:55,720 --> 00:52:02,120
Nu poți să-i faci ceva?
Dacă îi faci să renunțe la asalt h

549
00:52:02,280 --> 00:52:04,760
nu stiu ce voi face...

550
00:52:08,400 --> 00:52:11,320
- Ai lovit-o?
- Desigur că nu! esti nebun?

551
00:52:12,880 --> 00:52:16,480
Ea încearcă să se răzbune.
Vrea să o ia pe Kim de la mine!

552
00:52:18,560 --> 00:52:22,480
Litigiile privind custodia pot fi foarte murdare.

553
00:52:22,640 --> 00:52:28,080
Dacă cineva încearcă să te doboare
trebuie să dai înapoi, Jenny. Greu!

554
00:52:37,280 --> 00:52:39,480
- Jenny.
- Sunt eu.

555
00:52:40,360 --> 00:52:43,880
- Thomé?
- Trebuie să ne întâlnim. Alți polițiști încearcă să k

556
00:52:44,680 --> 00:52:49,040
- Stai. Cine încearcă să...?
- Îți spun eu. O sa trimit adresa

557
00:52:53,560 --> 00:52:58,120
- Pot să aduc un coleg?
- Nu, doar tu. Sau nu vorbesc.

558
00:53:00,480 --> 00:53:01,680
Bine.

559
00:54:03,120 --> 00:54:04,560
- Buna ziua.
- Buna ziua.

560
00:54:04,720 --> 00:54:08,680
- Unde e Thomé?
- A vrut să știe că ești singur.

561
00:54:09,360 --> 00:54:12,040
- Sunt doar eu.
- Îți voi arăta drumul.

562
00:54:12,960 --> 00:54:15,840
- Unde mergem?
- Vei vedea.

563
00:54:37,160 --> 00:54:38,480
Buna ziua!

564
00:54:39,400 --> 00:54:41,440
Suntem aici! Thomé?

565
00:54:55,920 --> 00:54:57,760
Uite, ia-o.

566
00:54:58,880 --> 00:55:03,120
- Este cel pe care Kassandra i-a vândut-o lui Dim
- Nu ştiu.

567
00:55:03,280 --> 00:55:06,280
- Ce ştii?
- Doar ia-o. Ia-o!

568
00:55:06,440 --> 00:55:08,920
Spune-mi ce știi!

569
00:55:10,760 --> 00:55:15,160
Dima a spus: „Thomé, golește discul tare
este foarte criptat.”

570
00:55:15,320 --> 00:55:18,840
Recunosc securitatea statului,
Am lucrat cu asta.

571
00:55:19,000 --> 00:55:22,080
- Ai spart criptarea?
- Da.

572
00:55:22,240 --> 00:55:25,680
I-am spus lui Dima să-l distrugă, să-l arunce a
Dar...

573
00:55:26,560 --> 00:55:28,680
- Dar nu a făcut-o?
- Nu.

574
00:55:28,840 --> 00:55:31,840
A luat legătura cu proprietarul
și a vrut să-l vândă înapoi.

575
00:55:32,680 --> 00:55:35,800
Aveam calculatorul.
Avea de gând să sune când bărbatul a venit

576
00:55:37,520 --> 00:55:40,360
Au fost de acord să se întâlnească după închidere.

577
00:55:41,160 --> 00:55:44,720
Când Dima primise banii
era menit să mă sune.

578
00:55:45,360 --> 00:55:48,880
Atunci trebuia
pentru a da înapoi computerul.

579
00:55:56,320 --> 00:55:58,800
- Dar nu a sunat niciodată?
- Nu.

580
00:56:02,120 --> 00:56:04,520
În schimb am auzit o împușcătură.
m-am speriat.

581
00:56:07,960 --> 00:56:11,160
A doua zi dimineata am aflat
Dima fusese ucisă.

582
00:56:11,320 --> 00:56:14,160
Nu vreau să am nimic de-a face cu asta
intelege?

583
00:56:14,720 --> 00:56:16,840
Dă-i-o. Ia-o.

584
00:56:18,360 --> 00:56:21,600
Nu înțeleg.
De ce ar trebui să vorbesc cu el?

585
00:56:21,760 --> 00:56:24,480
Pentru că el este ca tine.
El este polițist!

586
00:56:25,800 --> 00:56:29,840
Dar poliție mare. Puternic.
Caută-te singur.

587
00:56:54,600 --> 00:56:57,440
- Deci, ce ai primit de la Säpo?
- O migrenă.

588
00:56:59,680 --> 00:57:02,720
Nu-mi cere să vorbesc cu
iar agentul ăla blestemat de Kent.

589
00:57:02,880 --> 00:57:08,200
El doar ia și ia și nu dă
El minte ca un nenorocit de cal!

590
00:57:08,360 --> 00:57:11,280
Martin l-a sunat pe unul dintre vechii lui colegi

591
00:57:11,440 --> 00:57:16,400
Se pare că habar n-avea
de ceea ce făcea Kent Larsson în Vår

592
00:57:17,080 --> 00:57:19,920
Deci nu este siguranța națională.

593
00:57:20,080 --> 00:57:26,280
Dacă Martin are dreptate cu Johanna
Era într-un concert de freelance care a mers

594
00:57:26,440 --> 00:57:28,880
Acum Kent trebuie să-l curețe.

595
00:57:29,040 --> 00:57:32,640
- Voi repara un mandat de percheziție pentru ea h
- Bine.

596
00:57:34,360 --> 00:57:38,400
- Unde a plecat sandvișul meu?
- A fost foarte bine.

597
00:58:37,360 --> 00:58:39,080
Ei bine...

598
00:58:43,560 --> 00:58:45,640
Corect, intră.

599
00:59:06,120 --> 00:59:08,840
nu stiu cat
ai inteles, dar...

600
00:59:09,960 --> 00:59:14,360
Faptul că lipsea
mi-a creat unele probleme.

601
00:59:15,640 --> 00:59:17,440
Ca să spun cel puțin.

602
00:59:18,840 --> 00:59:21,160
Deci, ce ar trebui să spun?

603
00:59:23,080 --> 00:59:24,880
Mulțumesc foarte mult.

604
00:59:26,160 --> 00:59:29,480
Cel care mi-a dat asta
vrea să fie lăsat în pace.

605
00:59:29,640 --> 00:59:31,400
Sigur. Desigur.

606
00:59:32,360 --> 00:59:35,960
- Nu-mi pasă mai puţin.
- Ce e pe el?

607
00:59:36,120 --> 00:59:38,320
Lucrurile de lucru obișnuite.

608
00:59:40,080 --> 00:59:43,640
Dar lucruri sensibile
care nu ar trebui să ajungă în h. greșit

609
00:59:45,120 --> 00:59:46,760
Ca ce?

610
00:59:48,160 --> 00:59:51,760
Identitățile polițiștilor care lucrează sub acoperire

611
00:59:53,840 --> 00:59:56,560
Colaborarea cu forțele străine
si asa mai departe...

612
00:59:57,640 --> 01:00:01,480
Și l-ai pierdut
în timp ce bei la cină?

613
01:00:01,640 --> 01:00:03,880
Da, nu a fost inteligent.

614
01:00:06,640 --> 01:00:09,920
Mai ales ținând cont
autorizația mea de securitate.

615
01:00:10,080 --> 01:00:12,240
Cei cu care ai luat cina...

616
01:00:14,040 --> 01:00:17,800
Erau avocați? Un judecător?

617
01:00:18,960 --> 01:00:23,040
Ei bine, vechi prieteni din Lundsberg.

618
01:00:25,080 --> 01:00:27,600
Mi-ai spus odată...

619
01:00:28,880 --> 01:00:32,480
Că aș putea veni la tine
dacă am avut vreodată nevoie de ajutor.

620
01:00:33,600 --> 01:00:35,160
Natural.

621
01:00:37,880 --> 01:00:39,960
am un...

622
01:00:47,080 --> 01:00:49,040
Ai un...?

623
01:00:58,760 --> 01:01:01,040
Bineinteles ca ai un...

624
01:01:03,120 --> 01:01:07,160
Adică, toți avem unul.

625
01:01:11,280 --> 01:01:12,960
Care este a ta?

626
01:01:14,960 --> 01:01:17,000
Îmi pierd copilul.

627
01:01:17,160 --> 01:01:22,400
Fostul meu m-a acuzat de agresiune și w
custodia exclusivă. Poate cunosti oameni..

628
01:01:28,080 --> 01:01:29,880
ma poti ajuta?

629
01:01:34,080 --> 01:01:36,520
Bineînțeles că pot.

630
01:01:38,880 --> 01:01:40,920
Desigur.

631
01:01:41,960 --> 01:01:43,760
Quid pro quo.

632
01:02:00,800 --> 01:02:03,280
Deci, spune-mi.

633
01:02:03,520 --> 01:02:05,760
- Mă bucur să te am aici.
- Mulţumesc.

634
01:02:10,200 --> 01:02:13,200
- Buna ziua.
- Poate va fi ceva ordine în jur

635
01:02:36,680 --> 01:02:38,600
Felicitări.

636
01:02:42,480 --> 01:02:44,160
Da...

637
01:02:45,240 --> 01:02:47,440
Fata din Vårberg...

638
01:02:48,200 --> 01:02:50,520
Ea a dispărut.

639
01:02:53,080 --> 01:02:57,880
- Ar putea fi o problemă.
- Chiar nu cred asta.

640
01:03:23,320 --> 01:03:25,120
Johanna?

641
01:03:30,200 --> 01:03:32,080
Nu, hai să intrăm.

642
01:03:47,960 --> 01:03:49,400
Bună ziua?

643
01:03:51,680 --> 01:03:54,960
- E cineva acasă?
- Suntem de la poliție.

644
01:04:05,840 --> 01:04:09,320
Se pare că a existat
cineva aici înaintea noastră.

645
01:04:15,320 --> 01:04:17,480
Ca să spun cel puțin.

646
01:04:19,720 --> 01:04:21,280
Îl mirosi?

647
01:04:22,320 --> 01:04:23,760
Ce?

648
01:04:23,920 --> 01:04:26,840
Pute a securitate națională.

649
01:04:33,080 --> 01:04:37,280
Căutarea la Johanna Thorén
nu a dat prea mult.

650
01:04:37,440 --> 01:04:40,440
Părea că cineva a făcut curățenie

651
01:04:40,600 --> 01:04:43,800
Ceea ce ne poate întări suspiciunile,
dar nu este o mare dovada.

652
01:04:43,960 --> 01:04:47,080
Cine este ea din nou? Mi-a dor de asta.

653
01:04:47,240 --> 01:04:53,080
Numele ei este Johanna Thorén. Știm s
a fost în Vårberg în seara zilei

654
01:04:53,240 --> 01:04:58,120
Dar încă nu știm de ce.
Credem că lucrează independent pentru Säpo.

655
01:04:59,000 --> 01:05:01,680
Säpo folosește uneori persoane din afară.

656
01:05:02,280 --> 01:05:06,160
Pentru a nega cunoașterea.
Mai ales dacă ce este de făcut

657
01:05:06,320 --> 01:05:09,560
nu este legal sau este sensibil
într-un fel altfel.

658
01:05:09,720 --> 01:05:14,000
- Și nimeni nu a mai văzut-o de atunci?
- Nu, nu la serviciu și nici părinții ei

659
01:05:15,000 --> 01:05:17,920
- Să raportăm dispariția ei acum.
- Da.

660
01:05:18,080 --> 01:05:22,320
Sunt poze mai bune din fl
Trimite-le tuturor patrulelor.

661
01:05:22,480 --> 01:05:25,240
- Vom vedea dacă apare.
- Bine.

662
01:05:25,400 --> 01:05:27,840
- Ayda, i-ai verificat mobilul, corect
- Da.

663
01:05:28,000 --> 01:05:33,240
Au fost niște apeluri la numere ascunse
tot în seara crimei.

664
01:05:33,400 --> 01:05:37,400
A fost folosit ultima dată alaltăieri
18 ore după crimă.

665
01:05:37,560 --> 01:05:41,160
- Lângă un catarg la Arlanda.
- Arlanda?

666
01:05:41,320 --> 01:05:45,440
Apoi Johanna a fost acolo
după ce a dispărut de pe piaţă

667
01:05:45,600 --> 01:05:48,720
Verificați listele de pasageri.
Ar fi putut părăsi țara.

668
01:05:48,880 --> 01:05:52,520
- Ai dormit?
- Opusul. Sunt treaz din 05

669
01:05:52,680 --> 01:05:55,400
Am făcut poliție bună și sinceră

670
01:05:55,560 --> 01:05:57,680
Sună interesant.

671
01:05:57,840 --> 01:06:01,320
Știu că gândești
aceasta este o intriga internațională de spionaj

672
01:06:01,480 --> 01:06:04,680
dar am simțit mereu
a existat o explicație mai simplă.

673
01:06:04,840 --> 01:06:10,320
Am fost la sala de tenis unde Sa
fraţii spun că au fost când Petrovici

674
01:06:11,360 --> 01:06:14,000
- Și alibiul lor?
- Rezistă?

675
01:06:14,160 --> 01:06:18,000
Au spus că au o oră fixă ​​pe Mo
Asta e corect.

676
01:06:18,160 --> 01:06:23,880
Unde te înregistrezi la ha
ambele nume sunt scrise pentru ziua respectivă.

677
01:06:24,520 --> 01:06:28,200
Tipul de la birou,
care de altfel este o rudă cu Björn

678
01:06:28,360 --> 01:06:31,600
am văzut doar pe unul dintre frați
jucând în ziua aceea.

679
01:06:32,240 --> 01:06:35,120
- Care a fost?
- Nu putea spune.

680
01:06:36,160 --> 01:06:40,200
Bine, mergeți și vorbiți
la ei imediat.

681
01:06:40,360 --> 01:06:45,320
Da... Jenny, cum a mers cu co
pe care l-a vândut Kassandra?

682
01:06:47,280 --> 01:06:51,880
Da... Nu a fost nimic.
Era doar un computer folosit.

683
01:06:52,640 --> 01:06:56,000
- Nu era nimic ciudat la mine
- Bine.

684
01:07:00,320 --> 01:07:01,440
Buna ziua?

685
01:07:03,240 --> 01:07:06,760
Salut, salut! Nu sunt acolo.
Nu sunt acolo.

686
01:07:06,920 --> 01:07:11,480
- Ştii unde sunt?
- Nu, dar s-au certat acolo ieri

687
01:07:11,640 --> 01:07:14,920
Au strigat și au mers mai departe.
Aproape s-a transformat într-o luptă.

688
01:07:15,080 --> 01:07:20,080
- Despre ce?
- Era în spaniolă. Dar ei au fost un

689
01:07:20,240 --> 01:07:23,880
- Știi unde sunt acum?
- Nu, îmi pare rău.

690
01:07:32,000 --> 01:07:35,920
Haideți să testăm o muncă onestată de poliție.
Să sunăm la numărul...

691
01:07:39,960 --> 01:07:42,040
Arlanda este mare.

692
01:07:43,520 --> 01:07:47,480
Kimsta, acolo ai angajat ca
când ai venit din Oslo.

693
01:07:47,640 --> 01:07:51,880
Arlanda este cea mai apropiată antenă 4G.
Ultima poziție cunoscută a Johannei Thorén.

694
01:07:53,160 --> 01:07:54,640
Depozitul.

695
01:07:55,680 --> 01:07:56,840
Haide!

696
01:08:35,200 --> 01:08:36,760
O să verific partea din spate.

697
01:09:12,360 --> 01:09:13,680
Buna ziua?

698
01:09:52,200 --> 01:09:54,680
Totul este vina ta!

699
01:10:04,000 --> 01:10:10,040
Idiot! Iisuse, nu poți avea încredere în tine!
Mă duc. Idiot!

700
01:11:53,320 --> 01:11:54,520
Iosif!

701
01:11:55,000 --> 01:11:56,120
Iosif!

702
01:12:31,880 --> 01:12:34,080
Aruncă arma, pentru numele naibii!

703
01:12:38,000 --> 01:12:41,120
Ea este în viață!
Johanna Thorén, e în viață!

704
01:12:42,080 --> 01:12:43,880
Chemați o salvare!

705
01:12:57,400 --> 01:13:01,080
Problemă sortată. Nu vă faceți griji.
Quid pro quo. K Fredén

706
01:13:02,640 --> 01:13:05,320
Josef și Steinar
au găsit-o pe Johanna Thorén în viață.

707
01:13:05,480 --> 01:13:09,080
- Unde?
- Depozitul fratelui Sanchez la Arla

708
01:13:09,240 --> 01:13:12,160
E grav rănită
dar este în drum spre spital.

709
01:13:26,200 --> 01:13:31,000
Cum naiba faci un critic
persoană într-un cufăr și încuie capacul?

710
01:13:34,600 --> 01:13:36,840
Ce a făcut ea ca să merite?

711
01:13:38,800 --> 01:13:43,120
Bine, este 15:02.
Interviu cu Pedro Sanchez.

712
01:13:43,280 --> 01:13:48,040
Fratele tău te-a arătat ca răspuns
pentru ceea ce s-a întâmplat cu Dima Petrovici.

713
01:13:48,200 --> 01:13:52,240
În acest caz, probabil că există
dovezi tehnice care să susțină asta.

714
01:13:52,400 --> 01:13:55,760
Aș dori să aud versiunea ta.
Ce s-a întâmplat?

715
01:13:56,600 --> 01:13:59,160
Este vina lui. lui Rodrigo...

716
01:14:00,640 --> 01:14:05,320
A cumpărat înapoi scaunul de la Dima
la spatele meu.

717
01:14:06,560 --> 01:14:11,160
- Scaunul?
- Ce am spus? Este vorba despre acel cha

718
01:14:11,320 --> 01:14:13,480
Nu asta ai spus.

719
01:14:13,640 --> 01:14:17,520
Bine, atunci.
Dar este o chestie de carne și cartofi.

720
01:14:19,600 --> 01:14:22,360
Ar putea fi încă politic.

721
01:14:22,520 --> 01:14:25,560
Valorează 100.000. Cel puţin.

722
01:14:27,320 --> 01:14:30,680
Voia banii pentru el.
Și nu împărtășește cu mine.

723
01:14:34,400 --> 01:14:36,280
Este ora șase. Închidem.

724
01:14:41,760 --> 01:14:45,120
Știam că are o problemă
cu împrumutul pe apartamentul lui.

725
01:15:10,160 --> 01:15:11,600
Rodrigo?

726
01:15:16,200 --> 01:15:18,960
A fost vina mea.

727
01:15:20,160 --> 01:15:22,640
Nu faci asta.

728
01:15:23,680 --> 01:15:26,760
M-am trădat atât pe fratele meu, cât și pe mine

729
01:15:30,040 --> 01:15:33,560
A fost o luptă.
Mai întâi între Pedro și mine...

730
01:15:57,840 --> 01:16:00,280
l-am împins.

731
01:16:00,880 --> 01:16:03,440
A fost vina mea că a murit.

732
01:16:04,480 --> 01:16:06,600
Dar ne-am gândit...

733
01:16:06,760 --> 01:16:10,560
Ar fi putut fi un accident.
S-ar fi putut întâmpla când era al

734
01:16:14,720 --> 01:16:18,280
Am rămas în urmă să curăț orice urmă

735
01:16:20,400 --> 01:16:23,920
Și Rodrigo, a mers la tenis.

736
01:16:24,080 --> 01:16:27,040
Ca să arate ca
am fost amândoi acolo

737
01:16:28,480 --> 01:16:31,800
Și Johanna?
Cum intră ea în asta?

738
01:16:37,600 --> 01:16:40,000
Ea a apărut de nicăieri.

739
01:16:43,360 --> 01:16:45,360
am incercat sa explic...

740
01:16:48,680 --> 01:16:50,880
Totul ar fi putut fi diferit

741
01:16:51,040 --> 01:16:55,120
dacă doar ar fi ascultat
și nu scosese arma.

742
01:16:59,920 --> 01:17:02,640
Am lovit-o cu ciocanul.

743
01:17:02,800 --> 01:17:08,560
Am vrut să o ducem la spital
dar apoi... Nu a fost posibil.

744
01:17:13,440 --> 01:17:16,760
Dar cine era ea?
Ce făcea ea acolo?

745
01:17:18,400 --> 01:17:20,880
- Nu știu.
- Nu...

746
01:17:21,040 --> 01:17:25,040
Asta nu te-a împiedicat să o pui
într-un cufăr și lăsând-o să moară.

747
01:17:25,200 --> 01:17:26,880
Era Pedro.

748
01:17:31,280 --> 01:17:34,640
Moartea lui Dima
ar fi putut arăta ca un accident.

749
01:17:34,800 --> 01:17:39,040
Dar cu ea...
A intrat în panică.

750
01:17:40,320 --> 01:17:42,480
Când ai descoperit că era acolo?

751
01:17:49,120 --> 01:17:51,640
Dar n-ai făcut nimic în privința asta.

752
01:17:52,600 --> 01:17:55,040
Ce as putea sa fac?

753
01:17:55,880 --> 01:18:00,680
Procurorul vă va aresta bulionul
pentru omor din culpă și tentativă de omor

754
01:18:00,840 --> 01:18:02,920
Ceea ce fac e mai rău.

755
01:18:03,880 --> 01:18:06,480
Îl trădez.

756
01:18:07,840 --> 01:18:12,520
Știi cine ajunge cel mai jos înăuntru
În al nouălea cerc?

757
01:18:12,680 --> 01:18:14,920
Nu sunt criminalii.

758
01:18:16,320 --> 01:18:19,520
Nu, sunt trădătorii.

759
01:18:34,960 --> 01:18:38,600
- Știu ce făcea ea acolo.
- Ce?

760
01:18:39,480 --> 01:18:44,520
Johanna Thorén. Ea a fost acolo pentru
computer pe care Kassandra Fallis l-a vândut t

761
01:18:44,680 --> 01:18:46,960
Un computer găsit.

762
01:18:47,880 --> 01:18:50,440
- Cel pe care l-ai spus...
- Am mințit.

763
01:18:52,280 --> 01:18:54,640
Doamne, Jenny!

764
01:19:09,000 --> 01:19:11,240
Ce naiba se întâmplă?

765
01:19:13,200 --> 01:19:16,160
- Nu pot spune.
- De ce nu?

766
01:19:18,600 --> 01:19:19,640
huh?

767
01:19:22,200 --> 01:19:25,640
- Nu poți reține informații, Jen
- Ştiu asta.

768
01:19:25,800 --> 01:19:29,240
Bun. Al cui computer este?

769
01:19:36,440 --> 01:19:41,760
- Al cui computer este?
- Nu pot spune. Bine?

770
01:19:42,800 --> 01:19:44,720
Este imposibil.

771
01:19:48,560 --> 01:19:50,880
Lasă-mă să fiu foarte clar cu tine.

772
01:19:51,600 --> 01:19:56,240
Dacă nu-mi spui ce știi,
vei fi exclus din această anchetă

773
01:19:58,280 --> 01:20:00,960
E o conduită greșită, Jenny!

774
01:20:02,040 --> 01:20:05,720
Daca nu spui nimic,
Trebuie să raportez acest lucru la Special Inqu

775
01:20:07,000 --> 01:20:11,520
Înțelegi că nu aș face asta
dacă nu am un motiv al naibii de bun?

776
01:20:19,880 --> 01:20:22,480
Acesta este al naibii de incredibil!

777
01:20:24,800 --> 01:20:28,800
Fă ce naiba vrei! Ce ai tu
Ia-te bolnav!

778
01:20:32,800 --> 01:20:34,120
Ieși!

779
01:20:51,440 --> 01:20:53,920
- Te duci acasă?
- Da.

780
01:20:54,880 --> 01:20:56,920
Sa întâmplat ceva?

781
01:21:11,200 --> 01:21:14,680
Johanna Thorén a fost operată.

782
01:21:14,840 --> 01:21:18,760
Potrivit medicilor,
a avut hemoragie severă la b

783
01:21:18,920 --> 01:21:21,840
așa că va avea nevoie de alte operații
să se recupereze.

784
01:21:22,000 --> 01:21:24,400
- Dacă ar fi fost găsită mai devreme?
- Greu de spus.

785
01:21:24,560 --> 01:21:28,520
Dar, desigur, situația s-a înrăutățit
prin ea nu a primit ajutor.

786
01:21:31,840 --> 01:21:34,600
Și Säpo, ce spun ei?

787
01:21:34,760 --> 01:21:40,240
Nici un cuvânt. Oficial, nu există nimic
care îi leagă de Johanna Thorén

788
01:21:41,240 --> 01:21:44,640
Și acum nu poate spune.
Este perfect pentru ei.

789
01:21:44,800 --> 01:21:49,040
Încă credem că de aceea a fost ea
Într-o misiune pentru Säpo?

790
01:21:49,200 --> 01:21:51,720
Da, să iau un computer.

791
01:21:52,520 --> 01:21:54,920
- Un computer?
- Al cui?

792
01:21:55,080 --> 01:21:58,600
- Nu ştim.
- Hai să aflăm!

793
01:21:59,240 --> 01:22:02,360
Ambii frați sunt în arest
cu dovezi puternice.

794
01:22:02,520 --> 01:22:06,600
Ceea ce a făcut Johanna acolo este irelevant.
A fost locul greșit la locul greșit

795
01:22:06,760 --> 01:22:10,440
Nu, aducem această nenorocită de vârstă Kent
și interoghează-l!

796
01:22:10,600 --> 01:22:14,400
Säpo nu ne-a lăsat să facem asta, Steinar

797
01:22:14,560 --> 01:22:18,160
- Au clasificat deja totul
- Bine...

798
01:22:18,320 --> 01:22:23,320
Așa că Säpo vine aici și ne ia
să-și facă treaba cu tine zâmbind.

799
01:22:23,480 --> 01:22:27,400
Așa s-a întâmplat! Apoi,
ne torpilează ancheta crimei

800
01:22:27,560 --> 01:22:31,040
și aproape să-l omoare pe unul dintre agenții lor angajați

801
01:22:31,200 --> 01:22:34,640
pe care se întâmplă să-l salvăm întâmplător.

802
01:22:34,800 --> 01:22:37,800
Dar asumându-și responsabilitatea,
asta e exclus!

803
01:22:53,720 --> 01:22:56,280
Ce se întâmplă cu Jenny?

804
01:22:57,600 --> 01:23:01,160
E cam complicat...

805
01:23:02,680 --> 01:23:06,880
Ea a ascuns informații
așa că e suspendată pentru două săptămâni.

806
01:23:07,040 --> 01:23:11,080
Dar nu va fi raportat la Special
Întrebări. Și este, de asemenea, clasificată.

807
01:23:36,160 --> 01:23:41,080
Ar trebui doar să încercăm să ne uităm la asta
ca o victorie...du-te acasă și sărbătorește.

808
01:23:43,760 --> 01:23:47,360
Dacă ai nevoie de un trabuc pentru asta,
Cunosc pe cineva care vinde.

809
01:23:47,520 --> 01:23:49,120
Ieftin.

810
01:23:50,200 --> 01:23:52,040
Cubanez?

811
01:24:31,520 --> 01:24:35,160
- Să te conduc acasă?
- Da. Mulţumesc.

812
01:24:38,800 --> 01:24:41,320
Sau te pot invita la cină?

813
01:24:44,600 --> 01:24:46,440
Afară?

814
01:24:46,600 --> 01:24:49,960
Da.
Am propriul meu salariu și tot.

815
01:24:52,520 --> 01:24:54,560
Da, de ce nu?

816
01:25:08,840 --> 01:25:12,880
- Rezistă.
- Unde te duci? Buna ziua! Iosif!

817
01:25:13,040 --> 01:25:14,120
Kent!

818
01:25:14,880 --> 01:25:18,240
Hei! Johanna Thorén?

819
01:25:18,800 --> 01:25:23,000
Sună un clopoțel? Unul dintre colaboratorii dvs
Am găsit azi într-un cufăr.

820
01:25:23,920 --> 01:25:27,160
- Habar n-am despre ce vorbești
- Habar n-ai?

821
01:25:27,320 --> 01:25:29,440
Deci asa lucrezi?

822
01:25:35,600 --> 01:25:37,240
La naiba!

823
01:25:41,400 --> 01:25:44,440
Johanna Thorén, o colegă de-a ta.
Greu să-i auzi numele?

824
01:25:44,600 --> 01:25:47,120
- A fost închisă într-o cutie...!
- Iosif!

825
01:25:51,120 --> 01:25:54,440
- Ascultă-mă, ar trebui să ai ajutor
- Lasă-mă!


